30 aniversario de ‘Cool Runnings’: El reparto y el director recuerdan su batalla con Disney sobre los acentos jamaiquinos

Este mes se celebra el 30 aniversario de la querida comedia deportiva de Disney, ‘Cool Runnings’. Para conmemorar el evento, el director Jon Turteltaub y el elenco de la película se reunieron en una entrevista con The Independent, en la que recordaron su lucha con Disney sobre la representación de los acentos jamaiquinos en la película.

‘Cool Runnings’ relata la historia de la debutante selección nacional de bobsleigh de Jamaica en las Olimpiadas de Invierno de 1988. La película, que inicialmente no se gestó en Disney, comenzó con un guión lleno de “drogas, racismo y personajes que tenían mucho sexo”, según recordó el integrante del elenco, Rawle D. Lewis. “Vi cómo se transformó en la película que es ahora. Era una historia que nunca se había contado, ¿jamaiquinos en mallas? La gente decía: ‘¿Cómo va a cuadrar esto bajo la sombrilla de Disney?’”.

Aparentemente, los ejecutivos de Walt Disney Studios tuvieron desacuerdos con Turteltaub sobre el acento de los personajes. Just Leon recuerda: “Querían que sonara como un Aladino negro. Deseaban una versión Disney. Fue difícil, porque si alguien quiere autenticidad, soy yo, pero también soy un profesional y tenía que hacer mi trabajo”. Malik Yoba añadió: “Decían, ‘La gente en el centro de América no podrá entenderlos’. En esa época, las personas tenían menos acceso a las diferencias culturales y no conocían cómo sonaba realmente un jamaiquino.”

Turteltaub menciona que recibió una llamada del entonces presidente de Disney, Jeffrey Katzenberg, a la 1 a.m., quien le amenazó con despedirlo si no lograba que los acentos fueran comprensibles. “Al día siguiente, les dije a los actores: ‘Voy a ser despedido si no suenan como Sebastian el Cangrejo. Por favor, no me hagan perder el trabajo’”, agregó Turteltaub. Sin embargo, concluyó que, aunque la situación era difícil, todos entendieron y acordaron trabajar en una versión ‘americanizada’ de la película para lograr un mejor entendimiento a nivel mundial.

Más Artículos en la categoría Sugerido

¿Qué significa ‘holding space’ en la cultura queer?

George Clooney y Adam Sandler se unen en la nueva película de Noah Baumbach para Netflix

El final de ‘The Crown’: Un adiós a la era de Isabel II y Diana

Al cuestionarle si la realización de ‘Cool Runnings’ sería diferente si se rodara en 2023, Turteltaub expresó dudas. “Los tiempos han cambiado mucho en 30 años”, dijo. “No hay ninguna posibilidad de que consiguiera este trabajo, y probablemente no debería conseguirlo. Estoy del lado de las personas que dicen que no debería haber dirigido esto, pero al final terminamos con una película bastante buena. Es complicado”.

‘Cool Runnings’ está disponible para alquilar en Amazon o ver en streaming en Disney+. Para más detalles sobre el 30 aniversario de la película, puedes visitar el sitio web de The Independent.

Comentarios para 30 aniversario de ‘Cool Runnings’: El reparto y el director recuerdan su batalla con Disney sobre los acentos jamaiquinos

Comenta

Artículos Relacionados

¿Qué significa ‘holding space’ en la cultura queer?

Un momento viral en la entrevista de «Wicked» Recientemente, una ...ver más

George Clooney y Adam Sandler se unen en la nueva película de Noah Baumbach para Netflix

En una colaboración que promete captar la atención de la audienc ...ver más

El final de ‘The Crown’: Un adiós a la era de Isabel II y Diana

El legado de una monarquía en ‘The Crown’ La aclamad ...ver más

El adiós a Andre Braugher: Hollywood lamenta la pérdida de un talento irremplazable

La industria del entretenimiento de Hollywood se encuentra de lu ...ver más

Shohei Ohtani y su Histórico Contrato con los Dodgers: Impacto y Detalles

Un Contrato Sin Precedentes en el Béisbol El mundo del béisbol h ...ver más

Billie Eilish anticipa nuevo álbum y comparte su experiencia en ‘Barbie’

Billie Eilish: Próximo álbum casi terminado Durante su reciente ...ver más

Chelsey Summey, nueva Sr. VP de comunicaciones en Warner Bros.

Ascenso en Warner Bros. Discovery Warner Bros. Discovery ha anun ...ver más

Luke Combs y la polémica demanda por $250,000: Un giro inesperado

El Despertar de una Polémica Legal La mañana del miércoles, el m ...ver más

Parallax adquiere dos éxitos del cine chino para la temporada de festivales

En un movimiento estratégico antes de la temporada de festivales ...ver más