Cine
Fallece Chuck Woolery, icónico presentador de televisión
Un legado en la televisión Chuck Woolery, conocido por su carism ...ver más
Voltron: El regreso de los pilotos en acción real
Un elenco estelar se une a la adaptación de Voltron La adaptació ...ver más
Descubriendo Cine en Casa: Top 10 Películas de Amazon Prime en América Latina
¿Estás listo para una aventura cinematográfica sin salir de casa ...ver más
Natalie Lehmann, la nueva presidenta de cine y televisión de New Regency Pictures
Natalie Lehmann, quien ha sido parte de New Regency desde el a&n ...ver más
Iconic y Project Dorothy: Thrillers Psicosexuales y Ciencia Ficción para 2024
El cine independiente y los thrillers de ciencia ficción están m ...ver más
Series
El Impacto de la Muerte de John Dutton en Yellowstone
Un giro inesperado en la trama En el reciente episodio de la ser ...ver más
¿Por qué ‘La Mesías’ es un fenómeno cultural en España?
Un fenómeno que trasciende la televisión ‘La Mesías’ se ha conve ...ver más
¿Cómo Avanza Amazon MGM Studios en Diversidad e Inclusión?
Informe de Progreso en DEIA Amazon MGM Studios ha compartido un ...ver más
Estreno de ‘Percy Jackson y los Olímpicos’ en Nueva York: Un Evento Mágico
La noche del miércoles se transformó en una velada mágica cuando ...ver más
Imaginar TV Incubator: Impulsando a los Creadores Latinx en Televisión
Nueva Iniciativa para Creadores Latinx El mundo de la televisión ...ver más
Anime
[Crítica] Una mirada a «Aggretsuko»: Cuando la Vida Laboral se Cruza con el Metal
En la intersección entre la cultura pop y las vicisitudes de la ...ver más
Dororo / anime / recomendación
Su único propósito, es recuperar las partes de su cuerpo; lo que ...ver más
¡Top 5 animes en donde la chica finge ser un chico!
Que tramas tan divertidas se presentan cuando la protagonista o ...ver más
Análisis del final de Violet Evergarden
A esta arma humana le cuesta mucho poder expresar sus sentimient ...ver más
!Top 10 animes de chicos que se hacen pasar por chicas!
El género gender bender, siempre es muy divertido por la interpr ...ver más
Carme Mangirón: De Traductora a Referente en Accesibilidad de Videojuegos
Trayectoria Profesional de Carme Mangirón
La carrera de Carme Mangirón ha experimentado una notable evolución en el ámbito de los videojuegos. Desde sus inicios como traductora hasta convertirse en una destacada investigadora en accesibilidad de videojuegos en la Universitat Autònoma de Barcelona, Mangirón ha dejado una huella indeleble en la industria. Además de su labor investigadora, imparte clases de Japonés y Traducción de Videojuegos, y coordina el Máster en Traducción Audiovisual de la UAB.
El Salto a la Fama con Final Fantasy
La traducción del videojuego Final Fantasy VII generó un punto de inflexión en la industria, debido a las críticas recibidas por su localización al español. Este hecho llevó a Square a buscar nuevos talentos para la traducción de su siguiente entrega, encontrando en Mangirón, con su dominio del inglés y japonés, la candidata ideal. Su trabajo en la traducción de Final Fantasy VIII marcó el inicio de una nueva era en la localización de la serie.
El Proceso de Localización en la Era Pre-Digital
Hace 25 años, la localización de videojuegos era un terreno inexplorado. Mangirón y su colega Eduardo López Herrero se enfrentaron al desafío de traducir sin las herramientas digitales de hoy, utilizando programas básicos como Word y Excel. Este método artesanal aún es utilizado por desarrolladores independientes, aunque la industria ha evolucionado hacia flujos de trabajo más sofisticados.
La Evolución de la Localización y la Accesibilidad
Con el tiempo, Mangirón se ha centrado en la accesibilidad, colaborando con desarrolladores y estudiantes para crear videojuegos inclusivos. Su investigación ha contribuido a mejorar la experiencia de juego para personas con discapacidades auditivas y visuales, y sigue trabajando en proyectos que buscan hacer los videojuegos accesibles para todos.
Más Artículos en la categoría Tecnología
¿Vale la pena comprar una GPU en Black Friday 2023?
Children of the Sun: Nueva actualización y modo horda
Códigos diarios de Garena Free Fire MAX para noviembre 2024
El Impacto de la Accesibilidad en la Industria Actual
La accesibilidad se ha convertido en un tema central en la industria del videojuego. Mangirón destaca a Naughty Dog y Xbox como ejemplos de compañías comprometidas con la inclusión. Además, la colaboración entre la patronal del videojuego AEVI y la Fundación ONCE ha resultado en la creación de un libro blanco que guía a los desarrolladores en la implementación de características accesibles.
El Futuro de la Traducción y la Inteligencia Artificial
La inteligencia artificial está transformando la traducción de videojuegos. Mangirón ve potencial en esta tecnología siempre que se utilice de manera responsable y ética. A medida que la IA se integra en las herramientas de traducción, la industria enfrenta el reto de equilibrar la eficiencia con la calidad humana.
Recomendaciones de Mangirón para Futuras Entrevistas
Para profundizar en temas de accesibilidad y localización, Mangirón sugiere entrevistar a expertos como María Eugenia Larreina, Diana Díaz Montón y Pablo Muñoz, quienes pueden aportar valiosas perspectivas sobre estos campos en constante evolución.
Comentarios para Carme Mangirón: De Traductora a Referente en Accesibilidad de Videojuegos
Comenta
Artículos Relacionados
¿Qué significa ‘holding space’ en la cultura queer?
Un momento viral en la entrevista de «Wicked» Recientemente, una ...ver más
George Clooney y Adam Sandler se unen en la nueva película de Noah Baumbach para Netflix
En una colaboración que promete captar la atención de la audienc ...ver más
El final de ‘The Crown’: Un adiós a la era de Isabel II y Diana
El legado de una monarquía en ‘The Crown’ La aclamad ...ver más
El adiós a Andre Braugher: Hollywood lamenta la pérdida de un talento irremplazable
La industria del entretenimiento de Hollywood se encuentra de lu ...ver más
Shohei Ohtani y su Histórico Contrato con los Dodgers: Impacto y Detalles
Un Contrato Sin Precedentes en el Béisbol El mundo del béisbol h ...ver más
Billie Eilish anticipa nuevo álbum y comparte su experiencia en ‘Barbie’
Billie Eilish: Próximo álbum casi terminado Durante su reciente ...ver más
Chelsey Summey, nueva Sr. VP de comunicaciones en Warner Bros.
Ascenso en Warner Bros. Discovery Warner Bros. Discovery ha anun ...ver más
Luke Combs y la polémica demanda por $250,000: Un giro inesperado
El Despertar de una Polémica Legal La mañana del miércoles, el m ...ver más
Parallax adquiere dos éxitos del cine chino para la temporada de festivales
En un movimiento estratégico antes de la temporada de festivales ...ver más